Playlist sharing🌟| Callaita — Bad Bunny & Tainy 中文歌詞翻譯
Mucho gusto! Soy Cherry. No sé hablar español pero me encanta el español❤️
背景介紹：西文小白，喜歡西文，著迷於拉丁文化⋯⋯
初嚐西文翻譯，翻得不好請多多包涵、指教～
這是我近期運動會聽的一首 reggaeton，很喜歡 Bad Bunny 的 rap style，除了聲線低沈渾厚很特別以外，我喜歡他富有旋律、節奏的饒舌，使人很容易開啟單曲循環！Bad Bunny 中文好像是叫壞痞兔（因為他很壞、很痞？很搞笑的翻譯名）波多黎各人，比較知名的作品應該是跟 Cardi B 合作的 I like it ，還有跟 Drake 合作的 Mia ，都很好聽大家可以去聽聽看喔～
這首歌是講一個內向的女生放開心胸，享樂生活。前面用海鳥的聲音開頭，直接把場景轉移到熱情的拉丁美洲，有種身臨其境，在海灘上的fu，絕對聽了前奏會想聽完整首歌！
送給所有包袱很重、表面害羞但又有瘋狂想法的女孩。
附上歌詞，瘋狂一下吧；）
Letras 歌詞
Se acostó temprano, mañana hay que estudiar
她早早睡了，明天還要讀書
Pero llamó a la amiga diciendo pa’ janguear
但是她打電話給朋友說要一起出去玩
Tiene un culito ahí que le acabó de textear
有一個剛跟她傳完訊息的人在等她
Pero en bajita, ella no es de frontear
簡而言之，她不喜歡面對事情
janguear: like hanging
culito: chic
bajita: quietly
frontear: slang, means fronting
Ella es callaíta’
她很安靜
Pero pa’l sexo es atrevida, yo sé
可是我知道她對性很大膽
Marihuana y bebida
大麻和飲料
Gozándose la vida como es
享受已有的生活
callaíta: quiet
pa’l: para el
atrevida: bold, adventerous
gozándose: enjoy
Ella es callaíta’
她很安靜
Pero pa’l sexo es atrevida, yo sé
可是我知道她對性很大膽
Marihuana y bebida
大麻和飲料
Gozándose la vida como es
享受已有的生活
Ella no era así, ella no era así
她不是那樣的，她不是那樣的
No sé quién la dañó
我不知道是誰傷害了她
Ella no era así, ella no era así
她不是那樣的，她不是那樣的
No sé quién la dañó, pero
我不知道是誰傷害了她，但是
dañó: harm
Ahora enrola y lo prende
她現在開始亮相
El panita del que vende, ey
她的朋友是那個賣東西的，嘿
Nena mala de repente
突然間變成壞女孩
No sé si me miente
我不知道她是不是對我說謊
enrola: enroll, register
prende: open, show up
panita: (little) friend
nena: baby girl
mala: bad
Pero sé que tiene más de 20
但我知道她超過二十歲
Los shots de tequila ni los siente
她甚至看起來對一口喝下的龍舌蘭沒感覺
Ahora ve la vida diferente
她現在對生活的看法不同
Bueno, pero le gustan delincuentes
不錯，但是她喜歡壞男人
La baby llega y se siente la presión
有寶寶的時候會有壓力
Ella ni trata y llama la atención
她甚至都沒有試圖引起注意
Ey, el perreo es su profesión
嘿，跳貼舞是你的專業
Siempre puesta pa’ la misión
你始終想著你的任務
llega: come
presión: pressure
perreo: booty dancing
La baby llega y se siente la presión
有寶寶的時候會有壓力
Ella ni trata y llama la atención
她甚至都沒有試圖引起注意
Ey, el perreo es su profesión
嘿，跳貼舞是你的專業
Siempre puesta pa’ la misión
你始終想著你的任務
Ella es callaíta’
她很安靜
Pero pa’l sexo es atrevida, yo sé
可是我知道她對性很大膽
Marihuana y bebida
大麻和飲料
Gozándose la vida como es
享受已有的生活
Ella es callaíta’
她很安靜
Pero pa’l sexo es atrevida, yo sé
可是我知道她對性很大膽
Marihuana y bebida
大麻和飲料
Gozándose la vida como es
享受已有的生活
Se dejó hace poco y tiene vida nueva
她最近恢復單身並且有了新生活
Anda con una amiga que es como su jeva
跟年輕女孩朋友們出去
Que le trajo 5–12 pa’ que se las beba
她帶著止痛藥所以她可以喝完全部
Ella es callaíta’, no es que no se atreva
她很安靜，可是不代表她不大膽
hace poco: recently
jeva: short of mujer joven, which means young lady
5–12: not sure what it means here, possibly a drug name which is a painkiller
Si hay sol, hay playa
如果有太陽，就有海灘
Si hay playa, hay alcohol
如果有海灘，就有酒
Si hay alcohol, hay sexo
如果有酒，就有性
Si es contigo, mejor
如果有你就更好了
mejor: better
Si hay sol, hay playa
如果有太陽，就有海灘
Si hay playa, hay alcohol
如果有海灘，就有酒
Si hay alcohol, hay sexo
如果有酒，就有性
Si es contigo, mejor
如果有你就更好了
Quítate la ropa, que hace calor
脫掉衣服，現在很熱
Días de playa, noches de terror
海灘日，恐怖的夜晚
En la gaveta dejó el temor
她把恐懼留在她的櫃子裡
Pa’ las envidiosas, paz y amor
給那些嫉妒我們的人，和平與愛
calor: hot
Tainy, Tainy, ey
泰尼泰尼
Bad Bunny, baby, bebé
壞痞兔🐰
Ella es callaíta’
她很安靜
Pero pa’l sexo es atrevida, yo sé
可是我知道她對性很大膽
Marihuana y bebida
大麻和飲料
Gozándose la vida como es
享受已有的生活
Ella es callaíta’
她很安靜
Pero pa’l sexo es atrevida, yo sé
可是我知道她對性很大膽
Marihuana y bebida
大麻和飲料
Gozándose la vida como es
享受已有的生活
Ella no era así, ella no era así
她不是那樣的，她不是那樣的
No sé quién la dañó
我不知道是誰傷害了她
Ella no era así, ella no era así
她不是那樣的，她不是那樣的
No sé quién la dañó, pero
我不知道是誰傷害了她，但是
(Alócate y hazte mía)
瘋狂吧 然後成為我的
(Que la noche lo pidió, el destino lo decidió)
那個我向你邀約的晚上 命運就已安排好了
(Ya sé que sentías lo mismo que yo y todavía)
我知道你跟我的感覺一樣
(Nos quedan un ratito, pa’ formar el escándalo)
我們還有一點點時間可以製造緋聞
(A menos que no te decidas)
除非你不決定
Alócate: go crazy
pidío: ask for
有簡易版解釋，歡迎指正～
第一次翻譯歌就獻給了這首西班牙文歌！（膽怯）這首歌用了很多當地用法，希望我有理解對哈哈哈，總之，我很享受翻譯這首歌，讓我想起很多在哥斯大黎加的事，希望大家看了翻譯後能夠更深入理解拉美文化，也會更喜歡喔！Pura Vida!
